英語常用ことわざ辞典

くちずさみ易い韻を踏むことなんだと学んだ。例えば、権力パワーに関する英語の名句イディオム。Money is power142ｐ（金銭はチカラ）マニ・イズ・パワMight is right139ｐ（力は正義）マイティズ・ライUnion is strength214ｐ（団結こそちから）ユニオィズ・ストレンKnowledge is power120ｐ（知識はちから）ナレジズ・パワー「力ちから」を表す英単語は、パワー／ストレングス／マイト／フォースなど複数の表現がある。それぞれ相性の良い組合せがある。マネーイズ・パワーといっても、マネーイズ・ストレングスとは言わない。マイトイズ・ライトといっても、パワーイズ・ライトとは言わない。韻を踏み外すと、くちずさみ難いし、言葉のリズムが悪いからだ。このように覚えやすいイディオムは他にも。。。Haste makes waste87ｐ（短気は損気）ヘイスト・メイク・ゥエイストNo pain,no gain154ｐ（痛み無くして成果なし）ペイン・ゲインWedlock is padlock218ｐ（結婚とは南京錠である）ウェドロック・パズロックそういえば昔好きなRPGの加速魔法に“ヘイスト”ってあったなぁ。現実には無駄なんか。エルメスの靴も？海外旅行中に隣人に難癖つけられたら。。。例えばこんなフレーズを。。。Fogive and forget72ｐ（許して忘れよ）フォギブ アン フォゲットManners makes man135ｐ（礼儀が人を成す）マナーメイクス・マンTime will tell209ｐ（時がやがて証明する）タイム・ウィ・テルなど便利な表現が勉強になりました。本書の構成は、ABCDEF...とアルファベット順に約1000句ならび4段階の説明が親切でわかりやすかった。１、英文２、直訳日本語３、日本語解説100字ていど４、類語の紹介難点▲索引が不便です。巻末に日本語で400項目くらい一覧あります。収録は1000なので、項目索引が半分もカバーできてません。しかも、英単語別の索引はありません。巻末の日本語索引はページ数でなくアルファベット・ナンバーで指示してます。ページ数の方が使い易いんだけどな。古典にビックリ! 今ためになる! 英語対訳で読むイソップ寓話 (じっぴコンパクト新書)これと併読しました。本書のなかにも共通のイソップ名句が収録されており、他にも聖書の名句とか、少し長めの10ワードくらいの英文もありました。日本語のことわざの感覚からすると、ちょっと長すぎじゃね？てゆ英文もありました。むこうは表音文字、こっちは表意文字つまり絵文字文化なので仕方ないか。